-
1 в неофициальном порядке
В неофициальном порядке-- These data have been received informally.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в неофициальном порядке
-
2 в неофициальном порядке
1) General subject: off the record, off-the-record2) Diplomatic term: in unofficial capacity, on an informal basis, privately3) Politics: in an unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в неофициальном порядке
-
3 в неофициальном порядке
(composition of a conference and equipment of the hall) in an unofficial capacity -
4 в неофициальном порядке
in an unofficial capacityРусско-английский справочник переводчика-международника > в неофициальном порядке
-
5 замечания, высказанные в неофициальном порядке
Diplomatic term: privately made observationsУниверсальный русско-английский словарь > замечания, высказанные в неофициальном порядке
-
6 замечания, высказанные в неофициальном порядке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > замечания, высказанные в неофициальном порядке
-
7 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
-
8 порядок
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > порядок
-
9 неофициальный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неофициальный
-
10 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
См. также в других словарях:
ДОВЕРЕННОСТЬ АКЦИОНЕРА НА ГОЛОСОВАНИЕ — PROXYОформленная в письменном виде и заверенная в установленном законом порядке передача акционером др. лицу своего права проголосовать на назначенном или отложенном собрании акционеров. В большинстве крупных корпораций акционеры не имеют… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Григоренко, Пётр Григорьевич — Пётр Григорьевич Григоренко Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года … Википедия
Трофейное искусство — Образец трофейного искусства клад Приама (ныне в ГМИИ им. Пушкина). «Трофейное искусство» (нем. Beutekunst) культурные ценности … Википедия
Григоренко, Петр Григорьевич — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко, Петр — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко, Пётр — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко Петр Григорьевич — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко П. — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко Петр — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко Пётр Григорьевич — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия
Григоренко П. Г. — Пётр Григоренко и Зинаида Григоренко. 10 октября 1980 года. Пётр Григорьевич Григоренко (Петро Григоренко, 16 октября 1907, село Борисовка, ныне Приморского района Запорожской области 21 февраля 1987, Нью Йорк, США) украинец, генерал майор… … Википедия